Multiverse Dispatch
Design · En bref

Les effets de remplacement de mots se heurtent à un problème de localisation

Le texte de rappel de Surcharge en japonais donne directement la nouvelle formulation au lieu d’expliquer le remplacement.

Multiverse Dispatch · 21 novembre 2026, 15:52

PartagerImage

Mark Rosewater estime que la localisation est probablement la principale raison pour laquelle Magic évite les substitutions de mots. Le 20 novembre, il a répondu à l’argument d’un fan sur la localisation : deux cartes qui utilisent « double » en anglais pourraient nécessiter des mots différents dans une autre langue. Reprendre la même formulation dans les deux textes anglais ne garantit donc pas que les deux traductions concordent.

L’exemple du fan portait sur le texte de rappel de Surcharge en japonais, qui donne directement la nouvelle formulation parce que le japonais offre de nombreuses façons de dire « chaque ». Cela ajoute un problème de traduction à la réponse précédente de Rosewater sur la substitution de mots : certains effets qui doublent des choses n’utilisent pas le mot « double », et un mot de remplacement peut avoir plusieurs fonctions.

PartagerImage

Sources

Commentaires

Pas encore de commentaire.

Nous gardons le nom que vous indiquez et votre commentaire, rien d'autre : ni e-mail, ni adresse.

Plus de Design